Music Overture plays for four full minutes and twenty seconds Main program starts at Chapter 2 beginning (This line added to Italian/Italiano Subtitles - moviesbyrizzo)
ATTENZIONE PERICOLO
L'uomo più straordinario che abbia conosciuto.
Lo conosceva bene?
Lo Conoscevo.
O bene o niente.
Ma meritava veramente...
...un posto qui?
Lord Allenby, può dirmi due parole su Lawrence?
Ancora parole?
La rivolta nel deserto...
...è stata decisiva nella campagna del Medio Oriente.
Sì, ma qualcosa che riguardi lui?
No, non Io Conoscevo bene.
Signor Bentley, lei conosceva Lawrence meglio di tutti.
Sì, ho avuto l'onore di conoscerlo.
E di farlo conoscere al mondo.
Era un poeta, un letterato e un valoroso guerriero.
Grazie.
Ma anche il più spudorato esibizionista dopo Barnum e Bayley.
Signore. Lei chi è?
Jackson Bentley.
Ho sentito la sua osservazione e non sono d'accordo.
- Era un grande uomo. - Lo conosceva?
Non posso vantarmene.
Ma ho avuto l'onore di stringergli la mano.
Io non Io conoscevo.
Era un subalterno nel mio stato maggiore al Cairo.
Michael George Hartley...
...questa stanzetta è buia e squallida.
Proprio così.
E non ne siamo contenti.
Io sì. Meglio di una trincea buia e squallida.
- Sei un ignobile individuo. - E già.
Ecco William Potter col mio giornale.
- Ecco qui, Tosh. - Grazie.
Una sigaretta del caporale Hartley?
- Ne parla? - Naturalmente.
A caratteri cubitali.
Ma scommetto che sul Times non è menzionato.
"Tribù beduine attaccano roccaforte turca."
E scommetto che qui nessuno sa niente.
E che a nessuno importa. Te l'accendo io.
- Signor Lawrence? - Sì.
- Comunicazione. - Grazie.
Lo farà una volta di troppo. È di carne anche lei.
Michael George Hartley, sei un filosofo.
E tu uno svitato!
- Fa male! - Certo che fa male.
Allora qual è il trucco?
William Potter, il trucco è non preoccuparsi che faccia male.
Se il capitano Gibbon mi cercasse...
...ditegli che sono andato a parlare col generale.
- È svitato. - È in gamba.
Lawrence.
SÌ?
Dovrebbe essere...
Di solito porta il berretto in mensa?
Sempre.
Non è in servizio? Dove va?
Non si parla di lavoro in mensa.
Sto andando dal generale.
Non le parlo come superiore, ma come ufficiale di mensa.
Qui non vogliamo uomini di servizio.
Dove sta andando?
Accidenti, Lawrence!
- Scusi. - Lei è un clown, Lawrence.
Non possiamo essere tutti domatori.
Scusi.
È un intrigo, Dryden.
E non permetto che un arrogante ed affettato tenente...
...schernisca un superiore e la passi liscia!
Non penso sarebbe una grossa perdita.
Non ci provi. È una questione di principio.
Senza dubbio.
Qui al Cairo non serve.
Potrebbe andare in Arabia. Conosce il fatto suo.
Conosce i suoi libri.
Ho già mandato là Brighton, un vero soldato.
Se vuole che gli mandiamo armi leggere, Io faremo.
Cos'altro vuole?
Lawrence ovviamente non dovrebbe...
...dare consigli militari.
Lo spero bene.
L'Ufficio Arabo gradirebbe uno dei suoi uomini sul posto per...
Per?
Per fare una stima della situazione.
II mio stato maggiore ed io siamo del parere...
...che sia inutile perdere tempo coi beduini.
Sono solo dei ladri di pecore.
Hanno attaccato Medina.
E i turchi ne hanno fatto polpette.
Questo non Io sappiamo.
Sappiamo che non l'hanno presa. Uno spettacolo di second'ordine.
Tutto questo teatro di operazioni è uno spettacolo di second'ordine.
La vera guerra è Contro i tedeschi, non i turchi.
E non qui, ma sul fronte occidentale.
L'esercito beduino è una comparsa...
...in uno spettacolo di second'ordine.
I grandi eventi hanno inizi sommessi.
L'Ufficio Arabo vuole un grande evento in Arabia?
E, secondo loro, ci si sottometteranno, a guerra finita?
AI momento, per l'Ufficio l'importante è vincere la guerra.
So qual è il mio dovere.
- Lawrence, signore. - Fallo entrare.
Buon giorno, signore.
II saluto.
Se lei è indisciplinato, posso metterla agli arresti.
- Sono i miei modi. - Cosa?
I miei modi. Sembro indisciplinato, ma non Io sono.
Non ho ancora capito se lei è maleducato o tonto.
- Ho Io stesso problema, signore. - Zitto!
L'Ufficio Arabo pensa che lei possa essere utile in Arabia.
Non capisco a cosa.
È inadatto ai suoi incarichi attuali.
"Non so suonare l'arpa, ma creerò un grande stato da una piccola città."
- Cosa? - Temistocle, signore.
- Un filosofo greco. - So che lei è colto.
È scritto nel suo dossier.
Lei il tipo d'individuo che non sopporto.
Ma potrei anche sbagliare.
D'accordo, Dryden. È suo per sei settimane.
Chissà? Potrebbe persino farne un uomo. Avanti!
Sì, cosa c'è?
II convoglio arriverà a Port Said domani sera.
- Confermato? - SÌ, signore.
Ma sembra che non ci siano cannoni.
Devono esserci!
Signore, è una spedizione complicata.
Dovrà andare a Yenbo, cercare una guida, trovare gli arabi e tornare.
Non può farcela in sei settimane.
- Due mesi, allora. - Tre.
E va bene, tre. Ora mi lascia lavorare, signor Dryden?
Grazie, signore.
Vorrei esprimerle la mia riconoscenza.
Stia zitto e se ne vada!
Signore?
Come combatto questa dannata guerra senza artiglieria?
- Come ha fatto? - Mi chieda piuttosto perché.
- Perché sono adatto all'incarico. - Me Io stavo domandando.
Certo che Io sono. Qual è l'incarico, a proposito?
Trovare il principe Feisal.
Sì. E quando l'avrò trovato?
Cerchi di Capire che tipo è.
E di scoprire che intenzioni ha. Non quelle immediate.
Quello è un problema di Brighton.
Intendo le sue intenzioni per l'Arabia in generale.
Questo è nuovo!
Dove sono ora?
In un raggio di 500 km da Medina.
Sono beduini Hashemiti.
Possono percorrere 100 km di deserto in un giorno.
Grazie. Sarà divertente.
Lawrence, solo due tipi di esseri si divertono nel deserto:
I beduini e gli dei e lei non e tra questi. Mi creda.
Per la gente comune è una fornace infuocata.
No, Dryden. Sarà divertente.
Lei ha una strana idea del divertimento.
Ora puoi bere.
Uno solo.
Tu non bevi?
No.
Berrò con te.
Io sono beduino.
Veramente sei un ufficiale inglese?
SÌ.
Dal Cairo?
SÌ.
- Sei venuto col cammello dal Cairo? - No.
Grazie al cielo. Sono 1500 km. Sono venuto in battello.
E prima?
Dall'Inghilterra?
SÌ.
Veramente?
Dall'Oxfordshire.
È un paese desertico?
No. È un paese grasso con gente grassa.
Tu non sei grasso.
No.
Io sono diverso.
Tieni.
Prendila.
Prima ti porto dal principe Feisal, poi me la darai.
Prendila ora.
Cibo beduino.
Buono.
Ancora?
- Beduini. - Dove?
Da qui al campo è terra degli Harith.
Sì, Io so.
- Io non sono Harith. - No.
Hazimi dei Beni Salem.
Metti dentro il piede destro, stringi col sinistro.
E quando sei pronto ad andare...
...battilo sulla spalla e di': "Hat-hat-hat".
Oggi è difficile, ma domani andrà meglio.
Raggiungeremo il pozzo Masturah domani.
Da lì al Campo del principe Feisal, C'è solo un giorno.
Vai!
Buona?
Non c'è male.
Questo è un pozzo harith.
Gli Harith sono tutti sporchi.
Turchi?
Beduini.
Chi è?
È morto.
Già.
Perché?
Questo pozzo è mio.
Anch'io ho bevuto.
Tu sei mio ospite.
Era mio amico.
- Quello? - Sì, quello.
- Questa pistola è tua? - No, sua.
Suo?
Mio.
Allora Io userò.
II tuo amico...
...era un Hazimi dei Beni Salem.
Lo so.
lo sono Ali Ibn el Kharish.
Ho sentito parlare di te.
Allora...
...che ci faceva qui un Hazimi?
Mi accompagnava ad aiutare il principe Feisal.
- Sei stato mandato dal Cairo? - Sì.
Io ho studiato al Cairo.
So leggere e scrivere.
C'è già un inglese dal mio signore Feisal.
Come ti chiami?
II mio nome è per gli amici.
E non ho amici tra gli assassini.
Sei in collera, inglese.
Lui non era niente.
II pozzo è tutto.
Gli Hazimi non possono bere ai nostri pozzi.
Lui Io sapeva.
Salaam.
Sceriffo Ali.
Finché gli arabi combatteranno tra di loro...
...saranno un piccolo popolo...
...un popolo sciocco.
Avido, barbaro e crudele, come te.
Vieni.
Ti porterò da Feisal.
Non voglio la tua compagnia.
Wadi Safra è ad un giorno da qui.
Non la troverai e morirai.
La troverò, con questa.
Una buona bussola militare.
Ma se la prendo?
Saresti un ladro.
Non hai paura, inglese?
Se ho paura riguarda solo me.
È vero.
Dio sia con te, inglese.
Ehi!
- La stavo aspettando. - Sapeva che sarei arrivato?
Feisal mi ha detto che sarebbe arrivato qualcuno.
E come Io sapeva?
Sa tutto quello che succede fino a 100 km da lui.
Questo è sicuro. Niente scorta?
La mia guida è stata uccisa al pozzo Masturah.
- Turchi? - No, un arabo.
Maledetti selvaggi.
- Qui siamo a Wadi Safra, vero? - Sì, sono da quella parte.
Come si chiama e chi la manda?
Lawrence. Distaccato all'Ufficio Arabo.
Che incarico ha?
È un po' vago, signore. Dovrei valutare la situazione.
Non sarà difficile. E disastrosa.
II morale, se l'hanno mai avuto, e ne dubito...
...gliel'hanno demolito i turchi a Medina, con gli obici.
Scappano a dozzine ogni notte.
Comunque senta:
Ovunque lei sia e chiunque la mandi...
' ...lei e un ufficiale inglese.
AI campo tenga sempre la bocca ben chiusa.
- Ha capito cosa intendo? - Sì, ho capito.
Faccia la sua stima e riparta...
Oh, mio Dio.
Di nuovo.
Dio sa se gliel'ho detto!
"Più a sud", ho detto. "Qui siamo a tiro."
Non conoscono la potenza delle armi moderne!
Non scappate. Battetevi.
Rispondete al fuoco.
- Chi è lei? - II tenente Lawrence, signore.
Per l'Ufficio Arabo.
Ha visto che disastro? Dobbiamo ripiegare a sud.
Sì, colonnello, 80 km a sud.
Lei aveva ragione ed io torto.
Ora dobbiamo pensare ai feriti.
- Ce ne occuperemo a Yenbo. - Se ci arriveranno.
Non possiamo portarli con noi!
No. Proveranno ad arrivarci da soli. Tenente...
Lawrence.
Lei capisce, tenente Lawrence...
' ...la mia gente non e abituata agli esplosivi e alle macchine.
Prima i cannoni e ora questo.
Sigaretta?
Mi dispiace.
Sigaretta, Eccellenza?
Sparite.
La prego, Eccellenza. Solo una in due?
Tienilo, Jenkins!
Jenkins!
Orens?
Non hai servi.
- Non ne ho bisogno. - No?
Sappiamo fare tutto. Accendere il fuoco, cucinare, lavare.
- SÌ, tutto. - Non ne dubito.
- Sarà bello per te. - Non me lo posso permettere.
Recita allora il Corano, finché ti sarà facile.
Dio sa che tra voi ci sono degli ammalati...
...mentre altri percorrono la terra in Cerca dei Suoi doni.
E altri si battono per la Sua causa.
Recitate, quindi, finché vi sarà facile.
E osservate le preghiere.
Questa sarà la migliore e la più ricca delle ricompense.
Implorate il perdono di Dio.
Perché, in verità, Dio è clemente e misericordioso...
Salute a te, Ali.
- Mio Signore. - sceriffo Ali.
Tenente Lawrence, ha già conosciuto Io sceriffo Ali, mi pare.
Sì, Altezza.
E ora, Selim: "Lo splendore".
"Nello splendore del mezzogiorno...
...e nelle tenebre della notte...
...il tuo Dio non ti ha dimenticato...
...e non è in collera con te.
E certamente per te il futuro sarà migliore del passato."
"E alla fine Dio sarà generoso con te...
...e tu sarai soddisfatto."
Bene!
Dica, Colonnello?
- Bisogna decidersi. - Lei vuole che mi ritiri a Yenbo.
Qui non è molto utile, Altezza.
E, mi spiace ricordarglielo, ma qui non possiamo rifornirla.
Potreste farlo attraverso Aqaba!
'Fiaba?
Sì, se voi riusciste ad occuparla.
- Ma non potete! - Voi sì.
Vuol dire con le navi?
I turchi hanno i "305" ad Aqaba.
Sa cosa significa?
Sì, posso immaginarlo.
Se Io tolga dalla mente. La marina ha altro da fare.
Proteggere il Canale di Suez.
La cosa essenziale su questo fronte è il Canale.
Deve rendersene conto.
Mi rendo conto che il Canale abbia la massima importanza per voi.
E un'importanza relativa per noi.
Non deve parlare così.
Inglesi e arabi hanno gli stessi interessi.
Può darsi.
Questa è ingratitudine.
Ripieghi su Yenbo e noi le daremo materiali...
...consigli, istruttori, tutto.
- Armi? - Un fucile moderno per ogni uomo.
No. Artiglieria. Cannoni.
Come quelli dei turchi a Medina.
Dateci i cannoni e tenetevi gli istruttori.
Avete più bisogno di istruttori che di cannoni.
Volete insegnarci a combattere?
Vi insegneremo a farlo contro un esercito moderno.
Sì, tenente? Cosa ne pensa di Yenbo?
Penso che sia lontano da Damasco.
La porteremo a Damasco, Altezza. Non abbia paura.
È mai stato a Damasco, signor Lawrence?
Sì, signore.
Ed è bella, vero?
- Molto. - Basta così, Lawrence.
Non saranno i sogni a portarla a Damasco, ma la disciplina.
Guardi, l'Inghilterra è piccola, molto più piccola del vostro paese.
E gli abitanti sono pochi.
È piccola, eppure è potente. Perché?
- Perché ha i cannoni. - Perché ha la disciplina.
Perché ha la marina. Gli inglesi vanno e colpiscono...
...dove vogliono. Questo Ii rende potenti.
- Giusto. - Lawrence, basta!
Lui non è il suo consigliere militare.
Ma a me interessa la sua opinione.
Da chi prende gli ordini?
Da Feisal, quand'è nella sua tenda.
Vecchio pazzo! Perché metterli l'uno contro l'altro? Sono servo e padrone.
Altezza, credo che...
Credo che abbia ragione il Corano.
II deserto è un oceano in cui non s'immerge il remo...
...e dove i beduini vanno e colpiscono dove vogliono.
Hanno sempre lottato così.
Siete famosi in tutto il mondo per questo.
E così dovreste lottare ora.
Non Io so.
Scusi, ma lei ha torto.
Se ripiega su Yenbo, la rivolta sarà una pedina della strategia inglese.
- E quindi? - Lei è un traditore.
No, colonnello.
È giovane e i giovani sono impetuosi.
Devono dire la loro opinione...
...ma lasciare ai più saggi le decisioni. So che lei ha ragione.
Allora quando partiamo? Prima è, meglio è.
Perderà altri 50 uomini stanotte.
Lei parla con durezza...
...ma dice la verità.
Domani avrà una risposta. Adesso...
...è tardi.
Brighton vuole porre ufficiali europei al Comando dei miei uomini, vero?
Sì, è così.
E io devo accettare...
...perché i turchi hanno cannoni europei.
Ma ho paura di farlo...
...confesso che ho paura.
Gli inglesi sono sempre stati avidi di terre desolate.
Temo che vogliano l'Arabia.
Deve negargliela.
Lei è un inglese. Non è fedele all'Inghilterra?
All'Inghilterra e ad altre cose.
All'Inghilterra e all'Arabia'?
È possibile?
Lei è uno di quegli inglesi innamorati del deserto.
Doughty, Stanhope...
...Gordon di Khartoum.
Gli arabi non amano il deserto.
Noi amiamo l'acqua, il verde. Nel deserto non c'è niente.
E nessuno vuole il niente.
O ci prende per qualcosa con cui giocare?
Perché siamo un popolo piccolo, sciocco...
...avido, barbaro e crudele?
Sa, nella città araba di Cordoba...
...c'erano 3 km di illuminazione...
...quando Londra era un villaggio.
Sì, eravate grandi.
Nove secoli fa.
È tempo di ridiventarlo, Altezza.
Perciò mio padre iniziò la guerra coi turchi.
Mio padre, signor Lawrence, non gli inglesi.
Ma mio padre è vecchio...
...ed io...
...ripenso ai perduti giardini di Cordoba.
Ma prima dei giardini deve venire la lotta.
Per tornare grandi, abbiamo bisogno degli inglesi...
"Oppure."
Oppure?
Quello che nessun uomo può darci.
Un miracolo.
Aqaba.
Via terra.
Tu sei pazzo.
Per raggiungerla via terra bisogna attraversare il deserto del Nefud.
Appunto.
Non può essere attraversato.
Lo attraverserò con te.
Tu? Ci vuole più di una bussola, inglese.
È il peggior posto che Dio abbia creato.
Non so niente del deserto, ma conosco me stesso.
Cinquanta uomini?
Cinquanta? Contro Aqaba?
Se 50 attraverseranno il Nefud...
...a questi se ne aggiungeranno altri.
Ci sono gli Howeitat.
Sono predoni. Si vendono a chiunque.
- Ma sono bravi guerrieri. - Bravi?
Sì. Ci sono i cannoni ad Aqaba.
Ma guardano il mare e non possono essere voltati.
Verso terra non ci sono cannoni.
Per un semplice motivo. Non è possibile arrivarci via terra.
I turchi non se l'aspettano di certo.
Aqaba è laggiù.
Basta andarci.
Tu sei pazzo!
Dove sta andando, tenente...
...con 50 dei miei?
A compiere un miracolo.
Non è bene iniziare un simile viaggio con una bestemmia.
- Chi gliel'ha detto? - Ali.
Perché non lei?
Ripiegherà su Yenbo, signore?
Sì, devo.
Ma le lascerò gli uomini.
Ali ha tradito la sua fiducia?
Lo sceriffo Ali le deve fedeltà e obbedienza.
Lei non l'ha ancora detto a Brighton?
No.
Visto che lei Io sa...
...possiamo dire di servire la causa di Feisal.
Sì, tenente Lawrence, può dirlo.
Ma in realtà che causa serve?
Sceriffo, Ii ho presi. Ci hanno seguito.
Erano qui. Li ho presi.
Perché siete qui? Parla!
Per servire Orens, sceriffo.
È vero. Vogliono servire te.
Ci avete seguito.
- Dovevate restare. - No, sceriffo.
Abbiamo seguito il cammello che è scappato.
E lui ci ha portato qui per servire Orens.
- E volontà di Allah. - Bestemmi!
Non Io fare.
No, questi non sono servitori. Sono rifiuti, senza famiglia.
Ti avverto. Non sono adatti.
Per me Io sono. Viaggerete coi bagagli.
Questi non sono servitori. Sono adulatori.
Uno scellino alla settimana?
Giusto.
- A testa? - No!
- Troppo. - Va bene.
Ti porteranno fortuna. Allah protegge chi ha pietà.
Quella è la ferrovia.
E quello è il deserto.
Da qui all'altra parte, c'è solo l'acqua che abbiamo.
Per i cammelli non Ce n'è affatto.
Se i cammelli muoiono...
...moriremo anche noi.
E fra 20 giorni cominceranno a morire.
Allora non c'è tempo da perdere, vero?
Stavo pensando.
Ti eri abbandonato.
Sì. Non accadrà più.
Sta' attento. Ti eri abbandonato.
Non accadrà più.
Quell'acqua è sprecata.
D'ora in poi, viaggeremo di notte...
...e riposeremo quando fa caldo.
Poche ore ogni giorno.
Cominciamo subito?
No. Dobbiamo riposare.
Tre ore.
Bene.
Ti sveglierò.
Ci fermiamo qui?
No. Non c'è abbastanza acqua.
Dall'altra parte.
E quanto ce n'è ancora?
Non Io so.
Per quanto sia, dobbiamo attraversarlo prima dell'alba.
È l'incudine del sole.
Ce l'abbiamo fatta?
No, ma siamo fuori dall'incudine.
Ringraziamo Dio.
Sì, ringraziamolo.
Forse non sai quanto l'hai sfidato.
Lo so.
Ce l'abbiamo fatta.
Se Dio vuole.
Quando saremo ai pozzi?
Se Dio vorrà, a mezzogiorno.
- Allora, ce l'abbiamo fatta. - Ringrazialo.
È quello di Gasim.
Che gli è successo?
Lo sa Dio.
Non vi fermate?
Perché? A mezzogiorno sarà morto.
Dobbiamo tornare.
Perché? Per morire con Gasim?
Tra un'ora salirà il sole.
In nome di Dio, Cerca di capire! Non possiamo tornare indietro!
Io sì.
Tieni i ragazzi.
Se torni indietro, ti ucciderai.
Hai già ucciso Gasim.
Levati di mezzo.
È giunta l'ora di Gasim. È scritto.
Niente è scritto!
Vai allora!
Perché ci hai portato qui con la tua presunzione?
Inglese blasfemo!
'Fiaba?
Era Per Aqaba?
Tu non arriverai ad Aqaba, inglese!
Torna indietro...
...ma tu non ci sarai ad Aqaba.
Io ci sarò.
È scritto.
Qui dentro.
Inglese!
Orens'. Baud'.!
Niente è scritto.
AI Orens.
Fatta}.
Lavalo.
AI Orens.
È vero che per alcuni uomini niente è scritto, che non scrivano loro stessi.
Non AI Orens. Solo Lawrence.
- Al Orens è meglio. - È vero.
Anche tuo padre è "signor" Lawrence?
Mio padre è Sir Thomas Chapman.
- È un Lord? - Una specie.
Quindi quando morirà, tu sarai Lord.
No.
Hai un fratello maggiore.
Allora non riesco a capire. Tuo padre si Chiama Chapman.
Mia madre non era sua moglie.
Ho Capito.
È così purtroppo.
Sei libero di scegliere il tuo nome.
Sì, credo di sì.
AI Orens è meglio.
Va bene, vada per AI Orens.
Sono gli abiti di uno sceriffo Beni Wejh.
Molto belli.
- È un grande onore. - L'onore è nostro. Salaam, sceriffo.
- Si può? - Certo.
Colui per il quale niente è scritto può scegliere la sua tribù.
Vanno bene per cavalcare. Prova.
Che fai qui, inglese?
Quello che vedi.
Sei solo?
Quasi.
Sei coi cani che bevono al mio pozzo?
È tuo?
Io sono Auda Abu Tayi.
So di un altro che aveva questo nome.
Un altro? Quale altro?
Uno che non avrebbe chiesto aiuto per badare ai suoi pozzi.
Dev'essere un grande eroe.
Lo 'e.
Non rifiuterebbe l'acqua a chi ha attraversato il Nefud.
Davvero?
È sicuramente un altro.
Ecco il mio "aiuto".
Figlio, che costume è quello?
- Harith, padre. - Che tipo di Harith?
Uno sceriffo Beni Wejh.
Lui è harith?
No, padre, è inglese.
Figlio...
...ci stanno rubando l'acqua.
Avvertili che stiamo arrivando.
Diglielo.
- Vuotala! - No!
È Auda degli Howeitat che parla.
Ed è Ali degli Harith che risponde.
Harith.
Ali.
Tuo padre ruba ancora?
No.
Mi prendi per uno dei tuoi bastardi?
No. Non c'è nessuna somiglianza.
Purtroppo, somigli a tuo padre.
- Mi Iusinghi. - Ti basta poco.
Conoscevo bene tuo padre.
Conoscevi anche il tuo?
Noi siamo 50, voi siete due. Che succede se vi spariamo?
Si scatenerà una faida con gli Howeitat.
- È quello che volete? - Non i generali del Cairo...
...né il sultano stesso Io desiderano.
Richiama i tuoi uomini.
Questo è un onore per gli indegni.
Sta ancora imparando.
E cosa gli insegni oggi? L'ospitalità degli Howeitat?
Non fare il furbo con me, inglese.
- Chi è? - Un amico del principe Feisal.
- Chiedi la mia ospitalità? - Si.
Lui è la tua lingua?
Sì, la chiediamo.
È concessa, se l'accettate.
Io sono al mio campo estivo.
Per me è molto modesto. Ad alcuni sembra meraviglioso.
Domani forse vi venderò ai turchi, amici di Feisal.
Ma...
...cena con me.
Cena con Auda, inglese.
Cena con un Howeitat, Harith.
Sarà un piacere se cenerete con me nel Wadi Rumm!
Questa cosa che progettate contro Aqaba...
...che profitto Sperate di trarne?
Lo facciamo per Feisal della Mecca.
Gli Harith non pensano al profitto.
Se uno è nato per servire, Io sceriffo Ali...
...potrebbe trovare un signore peggiore di Feisal.
Ma io non sono un servo.
Permetti ai turchi di restare ad Aqaba.
Sì, per mio piacere.
Noi non Io facciamo per Feisal.
No?
- Per gli inglesi, allora? - Per gli arabi.
Gli arabi?
Conosco gli Howeitat, gli Ageyil, i Ruala, i Beni Sahkr.
Ho sentito parlare anche degli Harith.
Ma gli arabi?
Che tribù è?
Sono una tribù di schiavi. AI servizio dei turchi.
Beh, non sono niente per me.
La mia tribù è howeitat.
Che non fa niente senza profitto.
Ma tutto per il piacere di Auda.
E il piacere di Auda è servire i turchi.
Servire?
Io un servo?
Un servo che si fa pagare.
Io sono Auda Abu Tayi.
- Auda è un servo? - No!
- Auda Abu Tayi è un servo? - No!
Ho 23 ferite, tutte da combattimento.
Ho ucciso 75 uomini in battaglia.
Brucio le tende dei nemici. Rubo le loro greggi.
I turchi mi coprono d'oro, ma io sono povero...
...perché sono un fiume per il mio popolo.
Questo è servire?
No.
Ora però sembra che Auda sia invecchiato.
E abbia perso il gusto per la lotta.
È bene che tu dica questo nella mia tenda, tulipano.
Questo è un tulipano che i turchi non potrebbero comprare.
Non saprebbero che farsene.
Ora...
Vi dirò quanto mi pagano, e mi direte se è...
...la paga di un servo.
Mi pagano, ogni mese...
...100 ghinee d'oro.
150, Auda.
- Chi te l'ha detto? - Ho le orecchie lunghe.
E la lingua più lunga.
100, 150, che importa? Sono briciole.
Briciole che prendono dal grande forziere.
Ad Aqaba.
- Ad Aqaba? - Dove altrimenti?
Voi mi stuzzicate come le donne.
Siamo stati sciocchi. Auda non verrà ad Aqaba.
- Non per soldi. - No.
- Né per Feisal. - No!
Né per cacciare i turchi.
Verrà...
...perché è un suo piacere.
Tua madre s'è accoppiata con uno scorpione.
Dio sia la vostra guida!
Aqaba!
Dio sia con voi.
SÌ.
Aqaba.
Domani andremo e la prenderemo.
- Ci riusciremo? - Si.
Se hai ragione sui cannoni.
Lui ha ucciso. Lui morirà.
È l'addio ad Aqaba.
- Uno dei nostri ha ucciso uno di Auda. - Perché?
Furto? Faida? Non importa il perché.
Ali!
È un'antica ferita.
Non sono qui per assistere ad una vendetta tribale.
È la legge.
La legge dice che deve morire.
Se muore, gli Howeitat saranno soddisfatti?
SÌ.
Sceriffo Ali!
Se nessun uomo di Auda uccide uno dei vostri...
- ...saranno soddisfatti gli Harith? - Sì.
Allora eseguirò io la sentenza.
Io non ho tribù.
E nessuno si offenderà.
Gasim.
Sei stato tu?
Ecco...
Cos'ha l'inglese?
Ha ucciso l'uomo che aveva salvato nel Nefud.
Era scritto, allora.
Meglio se l'avesse lasciato là.
È stata un'esecuzione. Non c'è vergogna.
E poi era necessario.
Tu gli hai dato e preso la vita.
È sempre scritto da te.
Auda Abu Tayi!
II miracolo è compiuto.
Ghirlande per il vincitore.
Tributi per il principe. Fiori per l'uomo.
Non sono nessuna di queste cose.
- Cosa sei, allora? - Non Io so.
Grazie.
Dio, come amo questo paese.
Cosa!
Niente oro ad Aqaba!
Auda, l'ho trovato!
Peccato!
Ali, porta un messaggio a Yenbo.
Di' a Feisal di trovare dei battelli...
...e di portare qui l'esercito, in fretta.
E tu?
Io andrò a dirlo ai generali...
...al Cairo.
Sì, attraverso il Sinai.
Andiamo!
II Sinai?
SÌ.
- Con questi due? - Per me vanno bene.
Senti, se un beduino andasse al Cairo a dire:
"Abbiamo preso Aqaba", i generali riderebbero.
Capisco.
AI Cairo getterai questi vestiti ridicoli.
Indosserai i pantaloni e racconterai della nostra barbarie.
Allora ti crederanno.
Sei un uomo ignorante.
Cada.
Carta!
Non c'è oro ad Aqaba.
Niente oro.
Nessun forziere!
Sei venuto ad Aqaba per l'oro?
Per il mio piacere, tu l'hai detto.
Ma l'oro è onorevole...
...e tu hai promesso l'oro.
Hai mentito.
Aspetta, Auda.
"La Corona d'Inghilterra...
...promette di pagare...
...5000 ghinee d'oro...
...ad Auda Abu Tayi."
Firmato, in assenza di Sua Maestà...
"da...
...me.
Fra 10 giorni...
...tornerò con l'oro.
Con l'oro, con i cannoni, con tutto.
Dieci giorni?
Attraverso il Sinai?
Perché no?
Mosè l'ha fatto.
E porterai i ragazzini?
Mosè l'ha fatto.
Mosè era un profeta...
...prediletto da Dio.
Aveva detto che c'era oro qui. Ha mentito.
Non è perfetto.
Non possiamo riposare?
No, finché non sapranno che ho preso Aqaba.
Avete mai dormito in un letto?
F atta}?
Baud'?
Con le lenzuola?
Domani avrete le più belle lenzuola, nel più bell'hotel del Cairo.
Ve Io prometto.
Allora sarà così, signore.
Guardate!
Una colonna di fuoco.
No, signore. È sabbia.
La mia bussola...
Non importa.
Andando ad ovest, arriveremo al Canale.
Ad ovest.
Forza!
Orens!
F atta“!
Fatta}, no'. No'.!
No!
Perché vai a piedi?
Perché, signore?
Perché?
C'è posto per entrambi. Non serve a niente.
Orens, guarda!
ATTENZIONE
Sto bene, F atta}.
Sto bene.
Chi siete?
- Daud! - Siamo arrivati, signore.
Porta anche lui?
SÌ.
Ehi!
Ehi. Voi!
Dove diavolo pensi di andare, Mustafà?
Abbiamo sete.
- Tenente Lawrence? - Sì.
- Va al bar degli ufficiali? - Sì.
Non può portare anche lui.
Ma come s'è conciato?
No, no. Devi andartene.
No, no. Vai, effendi, vai!
Dovete uscire! Fuori!
Vogliamo due bei bicchieri di limonata.
- È un bar per ufficiali inglesi. - Non siamo esigenti.
- Ha perso la testa? - Piuttosto strano, ma no.
- Esca, d'accordo? - Faccia uscire questo ragazzo.
Caporale, faccia uscire questo di qui.
- Fate uscire quest'arabo. - Fuori!
Che succede?
- È Lawrence, signore. - Limonata con ghiaccio.
Vuole spiegarsi?
Abbiamo preso Aqaba.
- Preso Aqaba? Chi? - Noi.
Coi nostri alleati in questa guerra. Gli arabi.
Noi.
Gli piace la vostra limonata.
I turchi se ne sono andati?
No, sono ancora là, ma senza le scarpe.
Sono nostri prigionieri, l'intera guarnigione.
Anzi, qualcuno l'abbiamo ucciso.
Troppi, veramente. Farò meglio la prossima volta.
Ci sono stati molti morti.
Possa morire, se non è vero.
- Non è possibile. - Sì, invece.
Io c'ero.
Meglio che parli con Allenby.
- II generale? - C'è lui ora. Murray se n'è andato.
È già un buon passo.
Voglio una Camera. Con letto e lenzuola.
- Sì, certo. - Per lui.
Certo. Vuole un letto anche per lei?
Prima vedrò Allenby.
Vorrà vedermi?
Credo di sì.
Allora, sì.
- Dovrei radermi. - Credo anch'io.
E indossi dei pantaloni.
"Indisciplinato.
Poco puntuale.
Disordinato.
Sa diverse lingue.
Conosce la musica...
...la letteratura.
Conoscenze di...
Conoscenze di..."
Lei è indubbiamente un uomo interessante.
- Chi le ha detto di prendere Aqaba? - Nessuno.
- Signore. - Signore.
Perché l'ha fatto?
- Aqaba è importante. - Perché?
- È il passaggio turco per il Canale. - Non più.
- Stanno venendo attraverso Beersheba. - Lo so, e noi siamo arrivati a Gaza.
- Allora? - Questo lascia Aqaba alle sue spalle.
È vero.
E sarà ancora più alle sue spalle, quando punterà su Gerusalemme.
Punterò su Gerusalemme?
SÌ.
Molto bene.
Aqaba è alle mie spalle.
Minacciava El' Arîsh e Gaza.
Nient'altro?
SÌ.
Aqaba è collegata a Medina.
Dovremmo cacciarli da Medina, ora?
No. Penso che dovrebbe lasciarli là.
Ha agito senza ordini, Io sa?
Gli ufficiali non devono prendere loro iniziative?
Non sempre. È pericoloso.
Sì, Io so.
Già?
SÌ.
La promuovo maggiore.
Non penso sia una buona idea.
Non gliel'ho Chiesto. Voglio che torni là...
...e continui il suo lavoro.
No. Grazie, signore.
- Perché no? - Ecco, io, è...
Vede...
Ho ucciso due uomini. Due arabi.
Uno era un ragazzo.
È successo...
...ieri.
L'ho condotto nelle sabbie mobili.
L'altro era un uomo.
È successo...
...prima di Aqaba. Ad ogni modo...
Ho dovuto giustiziarlo.
Qualcosa non è andato come avrei voluto.
- È naturale. - No, non è questo.
Non importa. Sarà un avvertimento.
No, non è questo.
Cosa, allora?
Mi è piaciuto.
Sciocchezze. Nervi tesi. Lei è stanco.
Perché è venuto vestito così? Ama il teatro?
Sì. Solo per questo.
Mi faccia vedere quel copricapo.
Pittoreschi questi abiti.
Come sarei con questo, Harry?
- Ridicolo, signore. - Tenga.
Sto cercando di dire che non sono adatto.
Davvero? Che ne pensa, Dryden?
Prima che Io facesse, avrei detto che era impossibile.
- Brighton? - So quello che pensa.
Penso che debba proporlo per una decorazione.
Qualsiasi siano stati i motivi.
È stata una brillante impresa militare.
- Sergente Perkins! - Signore!
Andiamo a bere, signori.
- Ha saputo, sergente Perkins? - SÌ, signore.
- Che ne pensa? - Meraviglioso! Bell'azione!
- Grazie, sergente. - Signore!
Allora, andiamo.
Lei è furbo, signore.
No, ma so riconoscere le buone Cose, quando ne vedo una.
Non è un male, vero?
Se voglio prendere Gerusalemme, devo concentrare, non disperdere.
- Bravo. - Ne conosce una migliore?
Io ho la strategia di Clausewitz e lei l'audacia di Saxe.
Dovremmo fare un buon lavoro.
Riposo, signori.
- Dacci qualcosa da bere. - Certo, signore.
Sono qui su invito del maggiore Lawrence.
Tracy.
Ci mettiamo fuori?
Allora lei terrà a bada l'esercito turco?
SÌ.
Con 1000 arabi?
1000 arabi sono 1000 coltelli...
...pronti giorno e notte.
E 1000 cammelli.
E 1000 cariche esplosive e 1000 tiratori scelti.
Possiamo attraversare l'Arabia prima che i turchi se ne accorgano.
Minerò le loro ferrovie.
E mentre le ripareranno, ne minerò altre.
In 13 settimane posso creare il caos in Arabia.
Ripartirà, allora?
SÌ.
Certo che ripartirò.
Beh, i turchi capiranno.
Se si accorgono che usiamo 4 divisioni per respingere un pugno di banditi...
...si ritireranno.
Non si ritireranno. L'Arabia fa parte del loro impero.
Se se ne vanno ora, non torneranno mai più.
- E Chi ci verrà? - Nessuno.
L'Arabia è degli arabi ora.
È quel che ho detto loro.
È quello che pensano.
- Quello per cui combattono. - Oh, certo.
Hanno solo un sospetto.
Che loro mandino via i turchi, ma che noi ne prenderemo il posto.
Ho detto loro che non è vero, che non abbiamo mire sull'Arabia.
Non è vero?
Non sono un politico, grazie a Dio.
Abbiamo mire sull'Arabia, Dryden?
Domanda difficile.
Voglio sapere se posso dire a nome suo...
...che non abbiamo mire sull'Arabia.
Ceno.
Duemila armi leggere non bastano. Me ne servono 5000.
Bene.
Denaro. Sterline d'oro. Non amano la carta.
- Istruttori per le mitragliatrici. - Bene.
Altro denaro.
- Quanto? - 25.000 adesso. Poi, molto di più.
- Dryden? - Si può fare.
Un paio di autoblinde.
Bene.
Cannoni da campo.
Bene.
Le darò tutto quel che potrò...
...perché so che ne farà buon uso.
Grazie per la vostra ospitalità, signori.
Congratulazioni!
Veramente darà loro l'artiglieria?
Me Io stavo chiedendo.
Potremmo non riaverla indietro.
Dar loro l'artiglieria è come renderli indipendenti.
Allora non posso, vero?
- Sta a lei decidere. - No.
Ho degli ordini a cui obbedire, grazie a Dio.
Non come quel poveretto.
È seduto su un vulcano.
Speriamo di non esserci anche noi!
INTERVALLO
Scusa, amico, di chi sono questi bagagli?
Del principe Feisal.
- Tu non sei il principe Feisal? - No.
Ma Io Conosci?
È il mio padrone. Sono il suo servo.
Sai leggere?
J.E. Bentley
Scrivo per il Chicago Couriere per altre agenzie di stampa in America.
L'ho letto nella sua lettera, signor Bentley.
Allora...
- Dove si trova il maggiore Lawrence? - È venuto per questo?
Non solo.
Troverà il maggiore Lawrence col mio esercito.
Questo intendevo. Dov'è il suo esercito?
Non Io so.
- La scorsa settimana era a El Ghira. - Ghira?
Sì, temo l'attenda un lungo viaggio. Sa andare a dorso di cammello?
- Non ho mai provato. - Prenda un mulo.
Eviti Mellaha, ci sono i turchi.
A Mellaha? Avanzano in fretta.
SÌ.
Ma non come noi, vedrà.
Io...
...sto andando al Cairo.
- Come lei sa. - Sì.
Ho un altro lavoro da fare.
SÌ.
So che non le hanno dato l'artiglieria.
- Infatti. - È svantaggiato.
Limita il nostro campo d'azione.
È questo Io scopo.
Conosce Allenby?
Stia attento ad Allenby. È un cliente scaltro.
- Scusi? - Un uomo astuto.
"Cliente scaltro", divertente!
Starò sicuramente attento. Lei è molto comprensivo.
Sua Altezza, l'America era una colonia.
E ci sentiamo naturalmente vicini ai popoli...
...che lottano per la libertà.
Molto gratificante.
E abbiamo gli stessi interessi: lei vuol far conoscere la sua storia...
...e io voglio raccontarne una.
Ora parla il turco, vero?
Le darò una guida e una lettera.
E prima di partire...
...e Io farò tra poco...
...le darò alcuni dati.
Sa che stiamo distruggendo le ferrovie turche?
Lo so.
Lawrence comanda l'operazione, vero?
II mio esercito è composto da tribù.
Le tribù sono comandate da capi tribù.
II suo popolo ha un'alta stima di Lawrence?
Oh, sì. Giustamente.
In questo paese, signor Bentley...
...un uomo che porta alla vittoria è stimato...
...più di ogni altro.
Voglio darle una cifra che ho in mente...
...perché non mi abbandona mai.
In quattro mesi di campagna, abbiamo avuto...
...37 feriti...
...e 156 morti.
Lei può notare la sproporzione tra morti e feriti.
SÌ.
Quattro volte meno.
Questo avviene perché uccidiamo i feriti non trasportabili.
Non lasciamo feriti ai turchi.
- Vuole dire... - Che non lasciamo feriti ai turchi.
Ai loro occhi non siamo soldati, ma ribelli.
E i ribelli, feriti o no, non sono protetti dalla Convenzione di Ginevra...
...e sono trattati duramente.
Quanto duramente?
Più di quanto spero possa immaginare.
Capisco.
I nostri prigionieri, prima di essere consegnafi...
...agli inglesi, vengono trattati secondo la Convenzione.
- Gradirei che prendesse nota. - SÌ, signore.
Questo è merito di Lawrence?
Cosa glielo fa pensare?
AI Cairo ho sentito...
...che il maggiore Lawrence ha orrore del sangue.
Vero.
Per Lawrence, la pietà è una vocazione.
Per me è una questione di buone maniere.
Giudichi lei quale movente sia più degno di fiducia.
- E ora, forse... - Oh, certo, certo.
Grazie.
Riguardo alla lettera...
Farò tutto quel che ho detto...
...se lei mi dirà la vera natura del suo interesse...
...per il mio popolo e per Lawrence.
Molto semplice, Altezza. Sto cercando un eroe.
Davvero? Lei non sembra un romantico.
Oh, no.
Ma da noi, molti pensano che l'America...
...debba contribuire alla lotta contro la Germania.
E la Turchia.
Sono stato inviato per dimostrare che questa guerra è...
- Gradevole? - Non direi, signore.
Per mostrare i suoi aspetti più avventurosi.
Cerca un personaggio che trascini il suo paese in guerra.
Esatto, sì.
Orens è il suo uomo.
Stop!
Basta!
Avanti!
Orens!
Oh, Dio!
Accidenti! Non avevo mai visto uccidere un uomo con la spada.
Perché non ha fotografato?
Magari!
Come va?
Io sono qui dentro?
L'ha fotografato?
SÌ.
Stai consumando le tue nove vite molto rapidamente.
Simpatico il suo amico!
Auda?
È un po' all'antica. Pensa che queste gli rubino le sue virtù.
La Crede una specie di ladro.
Posso farle una fotografia?
- Va bene. - D'accordo.
Cammini.
Maggiore Lawrence!
Sissignore, questa è mia.
Questo saccheggio deve finire!
È usanza.
È furto. E chi ruba è un ladro.
Io non Io direi ad Auda.
- È la loro paga, colonnello. - Paga?
I soldati inglesi non vengono pagati?
- Ma poi non se ne vanno! - Non sono liberi di farlo.
Ecco un altro gruppo che non vedremo più.
Torneranno.
Dice che torneranno. È vero?
Non quest'anno, Orens.
Senta, Lawrence, quanti uomini le sono rimasti? 200?
- Meno. - Beh, allora?
Ho detto che torneranno.
È grave la ferita?
Nessuna ferita.
Non lo sa? Per uccidere me, ci vuole una pallottola d'oro.
LA CITTADELLA IL NOSTRO PARLAMENTO
È per bambini. Mi sono rimesso a studiare.
- Cosa impara da questo? - Politica.
Creerete una democrazia in questo paese? Avrete un parlamento?
Glielo dirò quando avrò un paese.
Ho risposto bene?
Ha risposto senza dire niente. Questa è politica.
Impara in fretta.
Ho un buon maestro.
Già.
- Come va la ferita? - Bene.
Prima di tornare in quel carnaio urbano, e devo dire che non vedo l'ora...
...posso farle due domande, dirette?
Interessante da parte sua.
Prima.
Cosa crede si aspetti questa gente dalla guerra?
Sperano di ottenere la libertà.
La libertà.
"Sperano di ottenere la libertà."
- Chi vive sperando... - La otterranno.
Gliela darò io.
La seconda domanda?
Ecco, volevo chiederle...
...cos'è che l'attrae nel deserto?
È pulito.
Beh, questa è...
...una risposta esauriente.
Posso...
...farle una foto d'addio?
Ho dato a Math Budad due lumi per questo.
Un orologio per due lumi.
Un giusto cambio.
Giusto? L'ho derubato.
Robaccia.
Devo trovare qualcosa di onorevole.
Onorevole?
L'anno sta per finire, Brighton.
Devo trovare qualcosa di onorevole.
Ora puoi far saltare il treno.
E tu Cosa farai ora?
Vado a casa. Loro porteranno i miei giocattoli.
Anche loro.
II maggiore Lawrence combatterà quest'inverno.
Ma tu hai ciò che volevi, quindi torni a Casa, esatto?
Certo. Quando Orens avrà ciò che vuole, andrà a Casa.
E anche tu Io farai.
No, io no, Auda.
Allora sei uno sciocco.
Forse. Ma non un disertore.
Ringrazia Dio, Brighton...
...che facendoti sciocco, ti ha dato una faccia da sciocco.
Sfrontato mascalzone!
Devo andare, non vorrei sporcarmi col sangue di uno sciocco.
Come parlare al muro.
Allora cosa farà? Che può fare?
Andrò a nord.
È quello che vuole Allenby.
Allenby voleva l'esercito arabo a Deraa.
Allora è lì che lo porterò.
Dica ad Allenby di affrettarsi, o saremo a Deraa prima che lui sia a Gerusalemme.
Vero?
Farraj, il treno.
Sì, Orens.
Nasconditi, amico.
II detonatore.
Va bene, cercane un altro.
- Scusa. - C'è tutto il tempo. Cercane un altro.
F atta}?
- Che è successo? - II detonatore.
Non può cavalcare.
Se Io prendono vivo, sai che gli faranno.
Daud si arrabbierà con te.
Salutalo per me.
Cosa farai, ora?
Andrò a nord.
In venti?
Che mi consigli di fare?
Cosa dovrei fare?
Ha un decimo degli uomini.
Aveva mentito.
Sì e no. Ha fatto ciò che aveva detto.
Allora c'è un esercito nell'Arabia del nord?
- No, signore, su questo ha mentito. - Ha idea del perché?
- Perché è il suo esercito. - È l'esercito di Feisal.
Pensa che si sia arabizzato?
No.
Lo farebbe, se potesse, Credo.
- Non è il mio genere. - Non importa. Curiosità.
Ciò che conta è averci creduto.
I turchi ci credono.
Offrono 20.000 sterline per lui.
Santo cielo.
- Non ha molto da vivere. - È un uomo coraggioso.
Certo. Se continua verso nord con 50 uomini, non gli manca il fegato.
Mi chiedo se offrirebbero tanto per me.
E l'anno prossimo? Torneranno?
Non ne sarei sorpreso.
- Lo credono una specie di profeta. - Lo credono o si crede?
- Ora posso parlare? - Sì.
Un altro fallimento e ti ritroverai solo.
- Me escluso. - Esclusi gli altri.
Supponiamo che ti amino.
Un motivo in più per risparmiarli.
Non chiedere loro l'impossibile.
Devono spostare le montagne, camminare sull'acqua.
Proprio così.
Chi sei tu per dire cosa sia possibile?
Se avessimo fatto quel che ritenevi possibile, saremmo a Yenbo.
Tutto quello che chiedo loro è possibile. Loro Io sanno, tu no.
Pensi che io sia uno qualunque?
LO pensi?
Amici, chi Camminerà sull'acqua con me?
- Chi verrà con me a Deraa? - C'è una guarnigione a Deraa.
Vuoi portarne 20 contro 2000?
- Andrò da solo, se occorre. - Perché?
Perché ho detto ai generali inglesi...
...che la rivolta araba sarebbe stata a Deraa al loro arrivo a Gerusalemme.
O forse tu sei qui...
...per i generali inglesi.
Chi dice questo?
Voci.
Noi non discutiamo così.
Ah, discutere...
Stasera porterò la rivolta araba a Deraa...
...mentre gli arabi discuteranno.
Puoi passare per arabo in una città araba?
Sì. Se mi presterete degli abiti sporchi.
È una follia.
Che stai cercando?
Un modo per annunciarmi.
Dio, sii paziente con lui.
- Non vedi come ti guardano? - Calma, Ali, io sono invisibile.
Alt!
Cammina.
- Alt! - Cammina.
Tu et...
Tu.
Hai gli occhi azzurri.
- Ho detto che hai gli occhi azzurri. - SÌ, effendi.
- Sei Circasso? - SÌ, effendi.
Quanti anni hai?
Ventisette, effendi.
Credo.
Sembri più vecchio. Hai avuto molte esperienze.
È un viso interessante.
Sono circondato da bestie.
Non distinguerebbe un viso interessante dal ventre di una scrofa.
Sono a Deraa ormai da tre anni e mezzo.
Se mi avessero mandato dall'altra parte della luna, non potrei sentirmi più...
...isolato.
Tu non hai la minima idea di cosa stia parlando.
No, effendi.
Davvero?
No.
Sarei troppo...
...fortunato.
Dove ti sei fatto questa?
- È vecchia, effendi. - No, è recente.
- Sei un disertore. - No, effendi.
Sì, sei un disertore.
Ma di quale esercito?
Non che conti qualcosa.
Un uomo non può essere sempre in divisa.
La tua pelle è molto chiara.
Frustatelo.
A me!
Dormi.
Mangia.
Hai un corpo, come tutti.
Bene.
Poi dormi.
Va meglio?
Molto meglio. Avevi ragione.
Riposa. Non impari mai!
Oh, ho imparato abbastanza.
Me ne vado, Ali.
- Perché? - Perché?
Cielo.
Perché?
Sono arrivato alla fine, credo.
Alla fine della rivolta?
Io non sono la rivolta. Non sono nemmeno arabo.
Un uomo può essere tutto ciò che vuole. L'hai detto tu.
Scusa. Pensavo fosse vero.
L'hai dimostrato.
Guarda, Ali. Guarda.
Sono io. Di che colore è? Sono io.
E non ci posso fare niente.
Un uomo può fare tutto ciò che vuole. L'hai detto tu.
È vero...
...ma non può volere ciò che vuole.
È questo che decide per lui.
Voglio che tu sappia. Avrei detto loro tutto.
Avrei detto chi ero e dove eravate.
- Ci ho provato. - L'avrebbe fatto chiunque.
Beh, è quello che sono, chiunque.
E ora andrò da Allenby a chiedergli un lavoro...
...qualunque.
Allenby è a Gerusalemme.
- Farò tappe brevi. - Tu?
Oh, sì. Tappe brevi.
Senti, Ali, penso di aver trovato il modo per essere...
...ordinariamente...
...felice.
Posso prenderlo?
Non è pulito.
No, ma è caldo.
E loro...
...li hai condotti fin qui, non fimporta?
Guidali tu. Sono i tuoi uomini. Fidati del tuo popolo.
E lasciami tornare dal mio.
- Non dimenticare il protocollo 5. - Certo.
Posso unirmi a voi?
È un onore.
- È bello essere tornato. - Sapevamo che era qui.
- Che succede laggiù? - Dove?
- In Arabia? - Beh, sì, signore.
Niente di che. È stagione morta. E qui?
Ci organizziamo. Ora abbiamo un campo da squash.
Splendido!
Devo andare di sopra.
È in prestito. Qualcuno ha preso la mia.
Sporchi arabi.
Già, probabilmente.
Complimenti per Io squash!
La fa pesare un po' troppo, vero?
Buongiorno.
- Buongiorno. - È bello essere qui.
- Certo, signore. - No, sul serio.
Salve.
Buongiorno. Si accomodi.
Orens.
O dovrei dire "maggiore Lawrence"?
Altezza.
Generale, vi lascio.
II maggiore dovrà fare rapporto...
...sul mio popolo e la sua debolezza...
...e sulle necessità di mantenerlo tale, nell'interesse degli inglesi.
E dei francesi. Non dimentichiamo i francesi.
Quel trattato non esiste.
Sì, generale, lei ha mentito in modo encomiabile, ma poco convincente.
So che quel trattato esiste.
Trattato, signore?
Lui ci riesce meglio di lei.
Ma, del resto, è quasi arabo.
Davvero non Io sa?
E che diavolo è questa?
La mia domanda di trasferimento.
Perché? Non sa niente del trattato Sykes-Picot?
No.
- Ma posso indovinare. - Non indovini. Glielo dica.
Ecco,vede...
II signor Sykes è un funzionario statale inglese.
II signor Picot è un funzionario statale francese.
Si sono incontrati e hanno deciso che, dopo la guerra...
...Francia e Inghilterra si divideranno l'impero turco.
Inclusa l'Arabia.
Hanno firmato un accordo, non un trattato.
Un accordo.
Può esserci onore tra i ladri, non tra i politici.
Non ostenti indignazione.
Non Io sapeva, ma certamente Io sospettava.
Noi abbiamo mentito, ma lei l'ha fatto a metà.
E un uomo che mente, come me, nasconde semplicemente la verità.
Ma chi mente a metà, non sa più dove l'ha nascosta.
La verità è che sono un uomo qualunque.
Avrebbe dovuto dirmelo, Dryden.
E voglio un lavoro qualunque.
È il motivo del mio esonero.
È personale.
- Personale? - SÌ, signore.
Personale? Lei è un ufficiale in campo.
E si dà il Caso che sia anche importante. È pazzo?
No, e se non le spiace, non vorrei diventarlo.
Anche questo è un motivo.
Sferrerò una grande offensiva su Damasco il 16 del prossimo mese...
...e lei ne farà parte.
Capisce? Lei è parte integrante dell'offensiva!
Non voglio far parte della sua offensiva!
E i suoi amici arabi?
Io non ho amici arabi! E non voglio averne!
Cosa diavolo vuole?
Gliel'ho detto! Voglio la mia razione di Comune umanità.
- Lawrence. - Sì'?
Niente. Scusi l'interruzione.
Non importa. Grazie, Dryden.
Grazie.
Perché non...
Le sanguina la schiena.
- Vuole un dottore? - No.
Mi dica cos'è accaduto.
Che succede la dentro?
- Niente. - Oh, andiamo!
- No, davvero. Niente. - È nei guai?
Probabile. Come tutti. La vita è una valle di lacrime.
Mi dica se è nei guai. Ho dei diritti su quell'uomo.
- Quali diritti? - Io l'ho reso un eroe.
A guerra finita, potrà diventare quello che vuole.
Certo. AI momento vuole diventare qualcun altro.
Vuole gentilmente farmi passare?
Vada, Dryden, vada.
Scappa sempre, non è vero?
Beh, le dirò...
C'è un Contrasto di opinioni là dentro.
Inevitabile. Uno di loro è mezzo matto...
...e l'altro totalmente senza scrupoli.
II suo nome sarà sulla bocca di tutti...
...mentre il mio sarà conosciuto solo al Museo della Guerra.
Lei è l'uomo più straordinario che abbia mai Conosciuto.
Mi lasci in pace.
- Mi lasci in pace. - Risposta banale.
- So di non essere comune. - Non ho detto questo.
D'accordo, sono straordinario.
E allora?
Pochi hanno un destino.
È terribile sottrarsene, se Io si ha.
Parla per esperienza?
No.
Sta facendo supposizioni.
E se sbagliasse?
Perché? Sappiamo entrambi che ho ragione.
- Sì. Ho detto di sì. - Dopo tutto...
H16?
Può farcela? Le darò molto denaro.
- Artiglieria? - Non posso.
Non verranno per denaro, non i migliori di loro.
Verranno per Damasco.
Ed è questo che darò loro.
È quello che voglio.
Lei vuole solo qualcuno che tenga a bada i turchi.
Ma io darò loro Damasco. Arriveremo prima di voi.
E quando l'avremo presa, la terremo.
Dica ai politici di bruciare i loro accordi.
Mi sembra chiaro.
Chiaro? Cosa c'entra la chiarezza?
Andrà così.
Ma occorrerà molto denaro.
Tutto quello che c'è.
Non così tanto.
I migliori non verranno per denaro.
Verranno per me.
Niente foto!
Non è per te, è per Lawrence.
A lui non dispiacciono affatto le foto.
C'è solo un Orens.
Ha incontrato Lawrence da quando è tornato?
SÌ.
- È cambiato, vero? - No.
Io direi di sì. È un altro.
Che gli ha fatto quel generale turco a Deraa?
È rimasto Io stesso dopo Deraa. Lo stesso uomo: umile.
Che gli ha fatto il generale inglese a Gerusalemme?
Lo chieda a lui.
- L'ho fatto - Che ha risposto?
Ha riso.
Ha detto di radunare gli Harith.
Mi ha offerto denaro.
L'ha accettato?
No. Ma molti l'hanno fatto.
- Cos'è questo? - La mia guardia del Corpo.
Hanno tutti una taglia sulla testa.
- Anch'io. - Ma questi sono assassini.
Gli sceicchi Ii impiccherebbero.
Sono i miei uomini.
Lawrence, non sanno niente della rivolta araba.
- Tu, Ghitan d'Aleppo. - sceriffo?
- Dove stiamo andando? - A Damasco.
Sì, ma perché?
Per Orens.
- Li hai comprati. - La metà di quelli che stanno qui.
È diverso. Non sono gente comune.
Io non voglio gente comune.
Damasco!
Damasco! Damasco!
Signori. La cavalleria è entrata a Mazril e a Deraa.
Molto bene. Ora tocca a voi.
Se il nemico ripiega, cosa presumibile...
Ceno.
Non può essere oltre Mallud...
...nel qual caso potrò averlo sotto tiro per le 9:00 di domani.
Splendido. Philip.
Questi sono gli ultimi della fanteria in partenza.
I fucilieri saranno a Mallud per mercoledì.
Va bene COSÌ. L'importante sono i cannoni.
Domande?
In cosa consiste questo "esercito arabo"?
Cavalleria irregolare. Circa 2000.
Dove sono ora?
- Per saperlo, dovremmo essere con loro. - Allora vada. Voglio saperlo.
Li martelli, Charley.
Li martelli.
Dio aiuti gli uomini là sotto.
Sono turchi.
Che Dio Ii aiuti.
Pare che ci abbia preso la mano.
Presuntuoso?
Più che presuntuoso, signore.
Ci ha veramente preso la mano.
Arriverà a Damasco prima di noi.
- A meno che... - A meno che?
C'è una colonna turca di fronte a lui, viene da Mazril.
- Cos'hanno i turchi a Mazril? - Una brigata.
Mi chiedo dove siano ora.
Nessun prigioniero.
Damasco, Orens.
Questo no.
Aggiriamoli. Damasco, Damasco.
Nessun prigioniero.
Era il villaggio di Talaal.
Talaal!
Nessun prigioniero!
Dio.
Dio!
Basta! Basta! Fateli smettere!
Maggiore!
Maggiore Lawrence!
Dio ci perdoni.
È sorpreso, Bentley?
Sa che gli arabi sono dei barbari.
Barbari e crudeli.
Chi se non loro?
Oh, che uomo marcio.
Lasci che faccia questa marcia foto.
Per quei marci giornali.
È stata colta la notte scorsa, a Damasco.
Damasco!
Portala allo sceriffo Ali.
Diglielo.
Ricordaglielo.
- Allenby è a Damasco? - Vicino.
Dillo allo sceriffo Ali.
Non è matura.
DAMASCO
Saluto!
Presentat arm!
Port arm!
Questa è opera di Lawrence.
La città è piena di bandiere arabe.
- Da quando? - Da ieri.
Da un giorno e una notte.
Hanno occupato la città.
Ha impiantato il quartier generale al municipio.
Che altro hanno occupato?
I telefoni, la posta, la centrale elettrica...
...gli ospedali, i pompieri. Tutto.
Si fanno chiamare Consiglio Nazionale Arabo...
...con sede al municipio.
Questa grana è sua, Harry.
Che dovremmo fare?
Farli uscire da lì, alla svelta.
Che ne pensa, Dryden?
Se vuole fronteggiare una sommossa...
- E allora cosa si fa? - Quando arriverà Feisal?
Fra due giorni, con treno speciale.
Due giorni.
Non posso tenerlo lontano più a lungo.
- Non basta? - Sì.
- Ampiamente, credo. - Non possiamo non far niente.
Solitamente è la cosa migliore. Ci porti da bere.
Tutte le truppe saranno consegnate fino a nuovo ordine.
Anche le unità tecniche?
Soprattutto quelle.
Sì, signore.
E il servizio sanitario?
Temo di sì, Harry.
Anche quello.
Qui...
...non siamo né Harith né Howeitat...
...né di altre tribù, ma arabi...
...del Consiglio Arabo, in nome di Feisal.
Mi ha insultato.
Ali ha detto che i telefoni sono stati affidati agli Howeitat...
...e che ora non funzionano più. Ed è vero.
Non funzionano perché non ricevono elettricità.
L'elettricità è affidata agli Harith.
Se rispondi, scorrerà del sangue.
Tu parli a me di Spargimento di sangue?
Chiedo scusa ad Auda Abu Tayi.
Umilmente?
Umilmente, Harith?
Sì, umilmente.
Questo è un altro trucco.
Perché non c'è elettricità?
Sono stato alla centrale elettrica.
Ci sono tre grandi macchine.
Vuol dire generatori!
Giusto.
Una sta bruciando.
Sono enormi, ma impotenti.
Ed è così per tutte.
Lasciatele bruciare. A che servono i telefoni?
- La necessità è assoluta. - Ci servono ingegneri inglesi.
No. Con ingegneri inglesi, avrete un governo inglese.
Fateli venire e...
C'è un incendio.
- Dove? - Nel quartiere Jinsibi.
- È un quartiere che non conta. - Si propagherà!
Allora fate venire i pompieri!
Ci abbiamo provato, ma non c'è potenza nell'acqua.
Portatela.
- I Ruala non portano acqua. - E cosa fanno?
Esamineremo le petizioni oggi pomeriggio.
Oggi pomeriggio!
- Mi darò alla pesca. - Bisogna fare qualcosa.
- È uno sport da vecchi. - Lei è vecchio, generale?
Dico solo che è una grossa responsabilità.
Mi scusi, signore.
Forse è la lampadina.
No, signore.
È la corrente.
Se ne vanno.
È fatta.
Magnifici bastardi, non credete?
Lascia stare. Vieni con me.
- Dove? - Torniamo indietro.
Io conosco il tuo cuore.
Cosa c'è?
È Per questo?
Questo è niente.
È per il sangue?
II deserto ha assorbito più sangue di quanto immagini.
Se Dio vuole, non rivedrò più il deserto.
Dio, ascoltami.
Tu verrai. Non c'è che il deserto per te.
E tu?
Io resterò qui a imparare la politica.
II lavoro peggiore.
Non ne sapevo niente prima di conoscerti.
Hai fatto quel che potevi per darci Damasco.
Sono venuto per questo.
E poi...
...sarebbe qualcosa.
SÌ.
Molto.
- È tuo amico? - Metti giù le mani.
- Gli vuoi bene. - Lo temo.
Perché piangi allora?
Se io, che gli voglio bene, Io temo...
...chissà come teme se stesso, lui che si odia'?
Metti giù le mani, Howeitat!
Non sei ancora un vero politico.
Non ancora.
Queste astuzie sono nuove. Io sono della vecchia scuola...
...grazie ad Allah.
Ma ti dirò...
...essere arabo sarà più difficile di quanto pensi.
In questi anni, non ho mai visto niente di simile.
È sotto la giurisdizione del Consiglio Arabo.
Date le circostanze, dovrò assumere subito il comando.
In ogni caso, lei deve obbedire agli ordini.
No, non Io farò.
Si controlli.
Vada al municipio e senta cosa dicono.
Ci siamo occupati degli ospedali civili.
Ma non dell'ospedale militare turco.
Ha 600 letti e ci sono oltre 2000 feriti.
E la responsabilità è del suo famoso Consiglio Arabo.
Com'è?
È una vergogna!
Una vergogna!
Piccolo sporco arabo!
II mio amico Orens, se così posso chiamarlo...
"II mio amico Orens."
Quanti uomini rivendicheranno il diritto di chiamarlo così?
Ha nostalgia del verde della sua terra.
Si strugge per i cottage gotici del Surrey, dico bene?
Nella sua immaginazione, è già a pesca di trote...
...ed è impegnato nelle attività dei gentiluomini inglesi.
Sta descrivendo me, non il colonnello Lawrence.
È promosso colonnello.
Sì. Perché?
Accetti l'onore, colonnello. Sia gentile.
Come tale, avrà una cabina privata sulla nave per l'Inghilterra.
In questo caso, grazie.
Allora...
...buon viaggio.
Non c'è altro da fare qui per un guerriero.
Noi trattiamo. Lavoro da vecchi.
I giovani combattono. I valori bellici sono propri dei giovani.
Coraggio e speranza nel futuro.
Poi i vecchi fanno la pace.
E i vizi della pace sono roba da vecchi.
Sfiducia e sospetto.
Dev'essere così.
Quello che le devo è incalcolabile.
Vi concedo la centrale elettrica e i telefoni.
L'impianto idraulico è mio.
Se Io terrete voi, non ci sarà acqua.
- Accetterò l'assistenza tecnica. - Dovrete ammainare la bandiera.
No, e se tenterete di farlo i miei uomini si opporranno.
- Ha ancora uomini? - Abbastanza.
Sarebbe un incidente increscioso.
Credo che il suo governo...
...non voglia apparire come aggressore alla Conferenza di Pace.
Ma, dico!
Lei è Lawrence, vero?
Posso stringerle la mano?
Solo per poter dire di averlo fatto.
Ci siamo già incontrati?
Non penso, signore.
No, Io ricorderei.
II Consiglio Arabo ha assunto il potere in mio nome.
Non ha alcun potere. È illusorio.
Le illusioni possono essere molto potenti.
Soprattutto...
...quando prendono questa forma.
II mondo è felice all'idea di Damasco...
...liberata dall'esercito arabo.
Guidato, le ricordo, da un ufficiale inglese.
Ah, sì. Ma Orens è un'arma a doppio taglio.
Siamo entrambi felici di essercene sbarazzati, no?
Pensavo di essere un uomo duro.
Lei è solo un generale.
Io devo essere un re.
Mi scusi, signore.
Allora?
Allora...
...sembra che avremo una centrale idrica inglese...
...con bandiera araba.
Pensa che ne sia valsa la pena?
Non mi riguarda. Grazie a Dio, sono un soldato.
Sì, signore.
Lo dice sempre.
Lei, immagino...
...sia il mastro architetto di questo compromesso.
- Cosa ne pensa? - Io, Altezza?
Avrei fatto meglio a restare a Tunbridge Wells.
Che bello, signore! Va a casa.